找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 137|回复: 8

激光矫正近视最新进展:PAI-LASIK,欢迎翻译。■

[复制链接]
发表于 2008-4-29 18:05:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
<P>唉,久病都成良医了,还是没有做。谁能翻译个大概?</P><P align=left><v:shapetype><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path connecttype="rect" gradientshapeok="t" extrusionok="f"></v:path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></v:shapetype><IMG src="http://www.allaboutvision.com/include/aav-logo-bluebg.jpg" border=0>http://www.allaboutvision.com/visionsurgery/lasik_3.htm<p></p></P><P align=left><B>PAI-LASIK: The Future of LASIK?<p></p></B></P><P align=left>Researchers are considering the idea of using photoablative inlays (PAI) to improve the LASIK procedure for some patients. PAI-LASIK is about the same as LASIK, with one important exception: instead of removing corneal tissue, the surgeon would place an inlay in your eye and ablate that. In theory, this would have three main advantages:<p></p></P><UL type=disc><LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Surgeons could correct higher degrees of myopia. <p></p><LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">There would be reduced risk of complications in high myopes (during LASIK, surgeons must remove larger amounts of tissue from their eyes than from other patients', which can lead to corneal complications). <p></p><LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">It would be reversible. <p></p><P align=left>Right now, researchers are searching for the best material out of which to make the inlays, so it may be years before PAI-LASIK becomes available. <p></p></P><P align=left><p> </p></P><P align=left><IMG src="http://www.emedicine.com/images/eMED_logo_tag3.jpg" border=0>http://www.emedicine.com/oph/topic759.htm</P><P align=left><B>PAI-LASIK</B><p></p></P><P align=left>The current LASIK procedure has 3 major disadvantages, (1) it is irreversible, (2) it is unable to treat high degrees of refractive error, and (3) if excessive tissue is ablated underneath the flap, cornea ectasia occurs. <p></p></P><P align=left>Gholam A. Peyman, MD, invented the concept of a photoablative inlay. Because no corneal tissue is ablated during excimer laser treatment, all of the 3 problems mentioned above are solved. The plastic inlay is sculpted by the excimer laser and, then, left in between the flap and the underlying stroma. Bausch &amp; Lomb acquired marketing and development rights to this PAI-LASIK photoablative inlay concept; however, animal studies have not begun yet.<p></p></P><P align=left><p> </p></P><P align=left><IMG src="http://www.eyecaresource.com/images/eye-care-logo.jpg" border=0>http://www.eyecaresource.com/eye-surgeries/lasik-eye-surgery.php</P><P align=left><B>Photoablative Inlay (PAI) LASIK<p></p></B></P><P align=left><B>PAI-LASIK</B> is new research being done to <U>LASIK Surgery</U>. Invented by Gholam A. Peyman, MD, this processed was invented to help improve LASIK for correcting higher degrees of refractive errors. This process involves creating a flap in the cornea, placing a synthetic PAI on the stromal bed, and then perform the



回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 18:06:00 | 显示全部楼层



好,我先看看[em02]



回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 18:06:01 | 显示全部楼层



<DIV class=quote><B>PAI-LASIK: LASIK的未来?



<P></B>

<P>

<P align=left>研究者们在考虑用photoablative inlays(PAI)来改善一些病人的LASIK手术。PAI-LASIK和LASIK大致相同,唯一的重要区别在于:它不去除角膜组织,而是在眼睛上加一个inlay(镶嵌物)并将之与你的眼睛融合(ablate)。理论上,这样做有如下优点:



<P>

<P>

<UL type=disc>

<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">可治疗更高度数的近视;







<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">减少高度近视患者的出现并发症的风险;(传统LASIK手术中,高度近视患者需被汽化大量角膜组织,因此导致角膜并发症的出现)



<p>

<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">手术效果可逆转



<p>

<P align=left>目前,学者们正在寻找合适的用于制作inlay的材料,因此PAI-LASIK手术走上实用恐怕还需多年之后。sigh!!



<P>

<P>

<P align=left>

<P>

<P>

<P align=left><B>PAI-LASIK</B>

<P>

<P>

<P align=left>目前的lasik手术有3个缺点:(1)不可逆;(2)无法治疗高阶像差;(3)若角膜盖下汽化的角膜组织过多,会出现角膜空腔(cornea ectasia).



<P>

<P>

<P align=left>Gholam A. Peyman, MD, 首次提出“激光汽化镶嵌”(photoablative inlay)的概念。由于在准分子激光治疗的过程中不汽化角膜组织,上面提到的3个问题都可以得到解决。首先用准分子激光雕塑塑料镶嵌镜,然后将这个镶嵌镜留在角膜盖和其下的基质之间。博士伦公司获得了PAI-LASIK激光汽化镶嵌概念的市场和研发专利权。不过,动物试验还尚未开始。



<P>

<P>

<P align=left>

<P>

<P>

<P align=left><B>Photoablative Inlay (PAI) LASIK



<P></B>

<p>PAI-LASIK是LASIK手术的新研究方向,由Gholam A. Peyman, MD,发明,用以改善传统LASIK手术在纠正高阶像差方面的不足。手术过程首先要在角膜上做一个盖,然后在基底床上放一个人造的PAI,然后在这个PAI上实施准分子激光矫正,最后合上角膜瓣。该手术几乎不去除任何角膜组织。人造PAI可被去除,甚至可被另一个PAI取代。这种手术很新,仍在探索之中,人们需要找到合适的材料,并且对可能的并发症做研究。</DIV>







<P></B>

<P>

<P align=left>研究者们在考虑用photoablative inlays(PAI)来改善一些病人的LASIK手术。PAI-LASIK和LASIK大致相同,唯一的重要区别在于:它不去除角膜组织,而是在眼睛上加一个inlay(镶嵌物)并将之与你的眼睛融合(ablate)。理论上,这样做有如下优点:



<P>

<P>

<UL type=disc>

<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">可治疗更高度数的近视;







<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">减少高度近视患者的出现并发症的风险;(传统LASIK手术中,高度近视患者需被汽化大量角膜组织,因此导致角膜并发症的出现)



<p>

<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">手术效果可逆转



<p>

<P align=left>目前,学者们正在寻找合适的用于制作inlay的材料,因此PAI-LASIK手术走上实用恐怕还需多年之后。sigh!!



<P>

<P>

<P align=left>

<P>

<P>

<P align=left><B>PAI-LASIK</B>

<P>

<P>

<P align=left>目前的lasik手术有3个缺点:(1)不可逆;(2)无法治疗高阶像差;(3)若角膜盖下汽化的角膜组织过多,会出现角膜空腔(cornea ectasia).



<P>

<P>

<P align=left>Gholam A. Peyman, MD, 首次提出“激光汽化镶嵌”(photoablative inlay)的概念。由于在准分子激光治疗的过程中不汽化角膜组织,上面提到的3个问题都可以得到解决。首先用准分子激光雕塑塑料镶嵌镜,然后将这个镶嵌镜留在角膜盖和其下的基质之间。博士伦公司获得了PAI-LASIK激光汽化镶嵌概念的市场和研发专利权。不过,动物试验还尚未开始。



<P>

<P>

<P align=left>

<P>

<P>

<P align=left><B>Photoablative Inlay (PAI) LASIK



<P></B>

<p>PAI-LASIK是LASIK手术的新研究方向,由Gholam A. Peyman, MD,发明,用以改善传统LASIK手术在纠正高阶像差方面的不足。手术过程首先要在角膜上做一个盖,然后在基底床上放一个人造的PAI,然后在这个PAI上实施准分子激光矫正,最后合上角膜瓣。该手术几乎不去除任何角膜组织。人造PAI可被去除,甚至可被另一个PAI取代。这种手术很新,仍在探索之中,人们需要找到合适的材料,并且对可能的并发症做研究。</DIV>





回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 18:06:02 | 显示全部楼层



哎,看来PAI-LASIK离我们还很遥远。客观估计,10年。版主觉得呢?



回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 18:06:03 | 显示全部楼层



不错呀,翻译得基本正确



回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 18:06:04 | 显示全部楼层



<P>真是越看得度越犹豫呀,我属于高度近视,两眼都是950度眼镜,想做super手术,会不会像上面所提到的那样,“需被汽化大量角膜组织,因此导致角膜并发症的出现”?出现这种并发症的几率高吗?</P>



回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 18:06:05 | 显示全部楼层



<DIV class=quote><B>以下是引用<I>wantSuper</I>在2004-9-14 20:26:00的发言:</B>

哎,看来PAI-LASIK离我们还很遥远。客观估计,10年。版主觉得呢?</DIV>

<P><b>感谢wantSuper的翻译,好像很专业呀 :b</b>

<P><b>wantsuper不要那么悲观啊,英文里面说两年就可以走上手术台了。</b>

<P>唉,不过,时光飞逝,青春不再……</P>


哎,看来PAI-LASIK离我们还很遥远。客观估计,10年。版主觉得呢?</DIV>

<P><b>感谢wantSuper的翻译,好像很专业呀 :b</b>

<P><b>wantsuper不要那么悲观啊,英文里面说两年就可以走上手术台了。</b>

<P>唉,不过,时光飞逝,青春不再……</P>


回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 18:06:06 | 显示全部楼层



谢谢,楼主和WANTSUPER!



回复

使用道具 举报

发表于 2008-4-29 18:06:07 | 显示全部楼层



红黄黑白,可否找一些EPI-LASIK的资料给大家看?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|医吧健康网 ( 湘ICP备05004075号 )

GMT+8, 2025-8-22 01:20 , Processed in 0.067705 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2025 Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表