|
|
Reduction of Re-adaptation Time after Dazzling By Anthocyanes Extracted from Bilberries
Hans Brandl Rudolf Widmann Frank Hevert Air Force Medical Institute, Ophthalmologic Department, Füurstenfeldbruck Biology Department, Justus Liebig University, Gießen
目的：
大量的研究表明花青苷对夜间及黄昏视觉有治疗作用，此研究试验将调查花青苷对目眩后再适应时间减少的影响，试验在50名健康志愿者中进行，再适应的时间通过MesoptometerⅡ型检测，在服用递法明100之前和服用400mg 递法明100后90－120min时分别进行检测。
结果：
目眩后再适应时间平均减少16.9%，差异在统计学上是固定常数，但可以在有限的范围内受到药物治疗的影响。结果表明进一步考查花青苷对夜间和黄昏视觉的作用是有价值为。
关键词：花青苷 越桔 再适应时间
引言：
几个世纪以来，越桔（黑果越桔）及其叶片一直作为传统方法对包括糖尿病在内的不同疾病进行治疗，从越桔中提取出来的花青苷属于黄素家族，黄素是存在于多种蔬菜和花中的芳香类物质。越桔花青苷是不同的花色素混合物，主要包括氰定，花翠苷，3－甲花翠素和二甲花翠素。这种自然物质改善血管渗透性的活性早已被多次研究证实。
二次世界大战中，人们偶然发现越桔的其它令人惊奇的作用。那时，RAF连队发现他们吃了越桔后晚上的视觉变得更敏锐了。在六十年代，人们开始了在花青苷的第一项研究以证实其对黄昏及夜间视觉的作用并且查明其作用机制。
在1964年，Jayle et al在37名视觉良好的受试者中进行检测花青苷对黄昏和夜间的视觉的作用，适应－视野测量仪用于决定暗适应，视网膜中心的敏感性和外周在黄昏时的视野。治疗使用了不同剂量的花青苷滴丸。试验表明，经过治疗的受试者比没经过治疗的的受试者有更敏锐的视觉。服用了400mg 花青苷后4小时出现最好的试验结果。
Jayle et al通过60名健康受试者服用花青苷的试验证明，花青苷对眼球整体的感光阈没有影响，而能显著提高眼球局部感光阈。最终结果指出服用花青苷2小时后，夜间视觉获得改善。
其它试验分析了花青苷的作用机制。花青苷能够加速视紫红质的再生，能减少再适应的时间。
Sole et al在31名患者有黄昏和夜间视觉障碍患者中进行的试验表明服用花青苷后暗适应获得了改善。
Alfieri et al通过同样的分析方法获得了类似的结果。在6名健康受试者中的试验表明服用花青苷1小时后，暗适应则获得改善，甚至在3小时后仍较敏感。目眩后，出现了视紫红质快速再生的情况。
Buffler对362名年青健康受试者进行暗点计分析。不同组分别服用150mg和400mg花青苷，服用150mg的受试组在6小时后暗视阈改善率达到32％，服用400mg的受试组在6小时后的暗视阈改善率为67％，24小时后是75％，无有关配伍禁忌的记录。
Mercier et al通过电生理分析考查花青苷的作用，试验在21－43岁，视力良好的5名受试者中进行，在服用400mg花青苷的前一天，4小时后及1周后进行检测。在刺激的红光下，暗视阈得到显著改善，出现预期的Alpha点，这表明暗视阈和视杆细胞的暗适应功能得到了改善。
Chevaleraud et al选择19名健康年轻受试者，每人每日服用3片100mg递法明100，为期20天。治疗前和治疗结束后1天检测其夜间视觉和暗适应状况。
两周后2人恶化，另选出5人进行附加试验，5人中有4人的结果改善要优于治疗开始。治疗后，夜间视觉改善的有6例，13例没有改变其结果说明短期或长期服用花青苷能够改善视杆细胞对黑暗的适应性和对红光的敏感性。
Belleoud et al在40名法国士兵中进行的相似的试验研究也得出了类似了结论。
Fusi et al在计算机荧屏前工作的受试者进行了服用花青苷2个月后的对比研究，获得了满意的结果。
尽管用量和分析方法有差异，但是所有的研究都表明花青苷对黄昏及夜间视觉的改善作用。所有研究都没有发现服用花青苷后的不良药物作用。
黄昏及夜间视觉不良是一重要问题，尤其在夜间公路行走或行驶时,事故发生机率增加,老年司机更应注意，即使视觉正常的人，在受到对面汽车目眩光的照射后，仍会在3－5分钟内出现适应性问题，而且，疲劳会降低视力和对光的敏感度。
此研究在空军医疗研究所进行，选择健康受试对象，旨在确定花青苷牛剂对再适应时间的影响。
方法：
年龄在20－59岁（平均34岁）的50名受试者（13名女性和37名男性）服药后，进行眼科检查，眼透明区有疾病者被排除出试验研究。
再适应时间通过Oculus MesoptometerⅡ来测定；此前需减少周围光线的干扰。受试者必须双眼盯住朗多耳膜型眼球环装置上的两个红点，直到目眩。受试者受到周围灯光的照射10秒目眩后，灯自动熄灭，这时按下计时表，受试者需尽可能快地指出朗多耳膜型眼球环的确切位置，这时按下表的停止钮。然后又重新进行，总共5次，计算5次的平均时间。在试验中要采取措施，防止受试者因熟悉了此试验而给试验造成人为误差。分别在服药前和服用400mg花青苷后90－120分钟时测定再适应时间。
所有受试者（n=50）包括最后再适应超过5秒的受试者（50人中有9人），算术平均数
Reduction of Re-adaptation Time after Dazzling By Anthocyanes Extracted from Bilberries
Hans Brandl Rudolf Widmann Frank Hevert Air Force Medical Institute, Ophthalmologic Department, Füurstenfeldbruck Biology Department, Justus Liebig University, Gießen
目的：
大量的研究表明花青苷对夜间及黄昏视觉有治疗作用，此研究试验将调查花青苷对目眩后再适应时间减少的影响，试验在50名健康志愿者中进行，再适应的时间通过MesoptometerⅡ型检测，在服用递法明100之前和服用400mg 递法明100后90－120min时分别进行检测。
结果：
目眩后再适应时间平均减少16.9%，差异在统计学上是固定常数，但可以在有限的范围内受到药物治疗的影响。结果表明进一步考查花青苷对夜间和黄昏视觉的作用是有价值为。
关键词：花青苷 越桔 再适应时间
引言：
几个世纪以来，越桔（黑果越桔）及其叶片一直作为传统方法对包括糖尿病在内的不同疾病进行治疗，从越桔中提取出来的花青苷属于黄素家族，黄素是存在于多种蔬菜和花中的芳香类物质。越桔花青苷是不同的花色素混合物，主要包括氰定，花翠苷，3－甲花翠素和二甲花翠素。这种自然物质改善血管渗透性的活性早已被多次研究证实。
二次世界大战中，人们偶然发现越桔的其它令人惊奇的作用。那时，RAF连队发现他们吃了越桔后晚上的视觉变得更敏锐了。在六十年代，人们开始了在花青苷的第一项研究以证实其对黄昏及夜间视觉的作用并且查明其作用机制。
在1964年，Jayle et al在37名视觉良好的受试者中进行检测花青苷对黄昏和夜间的视觉的作用，适应－视野测量仪用于决定暗适应，视网膜中心的敏感性和外周在黄昏时的视野。治疗使用了不同剂量的花青苷滴丸。试验表明，经过治疗的受试者比没经过治疗的的受试者有更敏锐的视觉。服用了400mg 花青苷后4小时出现最好的试验结果。
Jayle et al通过60名健康受试者服用花青苷的试验证明，花青苷对眼球整体的感光阈没有影响，而能显著提高眼球局部感光阈。最终结果指出服用花青苷2小时后，夜间视觉获得改善。
其它试验分析了花青苷的作用机制。花青苷能够加速视紫红质的再生，能减少再适应的时间。
Sole et al在31名患者有黄昏和夜间视觉障碍患者中进行的试验表明服用花青苷后暗适应获得了改善。
Alfieri et al通过同样的分析方法获得了类似的结果。在6名健康受试者中的试验表明服用花青苷1小时后，暗适应则获得改善，甚至在3小时后仍较敏感。目眩后，出现了视紫红质快速再生的情况。
Buffler对362名年青健康受试者进行暗点计分析。不同组分别服用150mg和400mg花青苷，服用150mg的受试组在6小时后暗视阈改善率达到32％，服用400mg的受试组在6小时后的暗视阈改善率为67％，24小时后是75％，无有关配伍禁忌的记录。
Mercier et al通过电生理分析考查花青苷的作用，试验在21－43岁，视力良好的5名受试者中进行，在服用400mg花青苷的前一天，4小时后及1周后进行检测。在刺激的红光下，暗视阈得到显著改善，出现预期的Alpha点，这表明暗视阈和视杆细胞的暗适应功能得到了改善。
Chevaleraud et al选择19名健康年轻受试者，每人每日服用3片100mg递法明100，为期20天。治疗前和治疗结束后1天检测其夜间视觉和暗适应状况。
两周后2人恶化，另选出5人进行附加试验，5人中有4人的结果改善要优于治疗开始。治疗后，夜间视觉改善的有6例，13例没有改变其结果说明短期或长期服用花青苷能够改善视杆细胞对黑暗的适应性和对红光的敏感性。
Belleoud et al在40名法国士兵中进行的相似的试验研究也得出了类似了结论。
Fusi et al在计算机荧屏前工作的受试者进行了服用花青苷2个月后的对比研究，获得了满意的结果。
尽管用量和分析方法有差异，但是所有的研究都表明花青苷对黄昏及夜间视觉的改善作用。所有研究都没有发现服用花青苷后的不良药物作用。
黄昏及夜间视觉不良是一重要问题，尤其在夜间公路行走或行驶时,事故发生机率增加,老年司机更应注意，即使视觉正常的人，在受到对面汽车目眩光的照射后，仍会在3－5分钟内出现适应性问题，而且，疲劳会降低视力和对光的敏感度。
此研究在空军医疗研究所进行，选择健康受试对象，旨在确定花青苷牛剂对再适应时间的影响。
方法：
年龄在20－59岁（平均34岁）的50名受试者（13名女性和37名男性）服药后，进行眼科检查，眼透明区有疾病者被排除出试验研究。
再适应时间通过Oculus MesoptometerⅡ来测定；此前需减少周围光线的干扰。受试者必须双眼盯住朗多耳膜型眼球环装置上的两个红点，直到目眩。受试者受到周围灯光的照射10秒目眩后，灯自动熄灭，这时按下计时表，受试者需尽可能快地指出朗多耳膜型眼球环的确切位置，这时按下表的停止钮。然后又重新进行，总共5次，计算5次的平均时间。在试验中要采取措施，防止受试者因熟悉了此试验而给试验造成人为误差。分别在服药前和服用400mg花青苷后90－120分钟时测定再适应时间。
所有受试者（n=50）包括最后再适应超过5秒的受试者（50人中有9人），算术平均数 |
|
发表于 2008-4-29 18:51:16